عبارات انجليزية شائعة مترجمة

ش

................ عبارات انجليزية شائعة مترجمة Don’t trust that man he’ll do the dirty on you لا تثق في هذا الرجل انه سوف يخدعك Stay the way you are استمر على حالك How can I get round him? كيف يمكنني خداعه حتى يوافق؟ And that’s what vexes me وهذا هو ما يضايقني I might as well have it من حقي أن آخذها Steer clear of troubles ابتعد عن المتاعب I’m terribly sorry أنا في منتهى الأسف You get my goat أنت تثير غضبي You are very close أنت بخيل جداً Are you facing any problems? هل تواجه أي مشاكل؟ I can bring him to agree to the plan يمكنني أن أجعله يوافق على الخطة Ragtag and bobtail كل من هب ودب The years slipped by مرت السنين دون أن نحس بها It does not make sense ليس له معنى يفهم Do not break your neck on this job لا ترهق نفسك I have been looking all over for him لقد بحثت عنه طويلاً I like to mix with crowds أنني أحب الاختلاط مع الناس If all goes well إذا كل شيء صار على مايرام I left no stone unturned لم أترك باباً دون أن أطرقه I have another vision لي وجهة نظر أخرى At your earliest convenience في أقرب وقت يناسبك I got wind of what you were saying about me لقد سمعت ما قتله عني I wish I knew what’s afoot أتمنى لو أعلم ما يجري What is he driving at? ما الذي يعنيه؟ Stop having as on كف عن خداعنا What are keeping back? ما هو السر الذي تخفيه؟ Enough has been said in this respect لقد قيل الكثير بهذا الخصوص The plane is bound to succeed من المؤكد أن الخطة ستنجح Is anything a miss? هل حدث خطأ؟ No matter who does it ليس مهم من يفعلها Cut your coat according to your cloth على قدر لحافك مد رجليك They did not dare to come لم يجرؤوا على الحضور You must try to keep out of trouble حاول أن تتجنب المشاكل It’s next to impossible يكاد أن يكون في حكم المستحيل You may just as well say the truth من الأفضل أن تقول الحقيقة We have never doubted of win ما كان لدينا شك في الفوز This will not get you anywhere من الأفضل أن تقول الحقيقة We have never doubted of win ما كان لدينا شك في الفوز I have been there already أنا كانت هناك سابقاً Keep your troubles to yourself أحتفظ بمشاكلك لنفسك It didn’t do me any good لم ينفعني ذلك بشيء Neither this nor that لا هذا ولا ذاك This help to break the ice هذا يساعد على تحسين العلاقات Thanks for your encouragement شكراً لتشجيعك لي I have suffered enough , I can’t go through any more لقد عانيت مافيه الكفاية ، لأستطيع أن أعاني أكثر من ذلك I am not in touch with anyone لست على صلة بأي أحد Till all is blue بعد عمر طويل Not for you , nor yet for me ليست لك ولا حتى لي حمل الملف الصوتي لعبارات اللغة الانجليزية - 1 Give them all an even break أعطهم جمعيا فرصة متكافئة Nothing to speak of شيء لا يستحق الذكر It was a crucial period لقد كانت فترة عصيبة Don’t put the cart before the horse لا تقلب الأوضاع What would you have me do in that case? ماذا تريدني أن أفعل في تلك الحالة؟ Please give attention to this matter أرجو أن تهتم بهذا الموضوع This is beside the mark هذا خارج عن الموضوع I tried to bring it home to him, but he didn’t understand حاولت أن أوضح له كل شيء ولكنه لم يفهم It is much better to sit on the rails من الأفضل أن تكون على الحياد Use others as you would like them to use you عامل الناس كما تحب أن يعاملوك Take no notice of what they say لا تهتم بما يقولون Take note of what I say تنبه لما أقول Will that take long? هل يستغرق هذا وقت طويلاً؟ I have a hunch that I’ll make it عندي شعور داخلي بأنني سأوفق Physics is my cup of tea الفيزياء هي الشيء المفضل لدي By hook or by crook بأية وسيلة A matter of no consequence أمر لا أهمية له Consider the feelings of others خذ في اعتبارك مشاعر الآخرين He is such a drag يا له من شخص ممل It is attended with difficulties انه أمر محفوف بالصعاب I’ll examine the various aspects of subject سأدرس الموضوع من مختلف جوانبه Will that be all? أترغب في شيء آخر؟ He did that behind my back لقد فعل ذلك دون علمي Don’t rely on him , he may fail you لا تعتمد عليه فقد يخذلك I’ll go , even if you forbid me سأذهب حتى لو منعتي Sorry , I didn’t catch that معذرة لم أفهم جيداً What I have said doesn’t apply to you ما قلته لا ينطبق عليه They always playing him up هم دائماً يضايقونه Do it at leisure أعملها على مهلك No call for anxiety لا داعي للقلق Please act for me in this matter من فضلك تولى هذا الأمر نيابة عني Do something instead of looking about لا تقف مكتوف اليدين Don’t take it away from him لا تأخذه منه Does this concern me? هل هذا يخصني؟ They did not pay an attention لم يعيروا أي اهتمام The truth downed on him لقد أدرك الحقيقة A man with a cheerful disposition رجل مرح الطبع He can’t keep out of trouble لا يستطيع الخروج من المشاكل I have clear conception of what must be done عندي فكرة واضحة عما يجب عمله We argued till we came to blows وصل بنا الجدال إلى حد العراك He is not up to the standard required ليس في المستوى المطلوب He is the only man fit to take the responsibility انه الرجل الوحيد المناسب لتولي هذه المسئولية The truth will out إن الحق سينكشف The news was soon circulated انتشرت الأخبار في الحال You don’t look like it لا يبدو عليك ذلك I’ll do it like a bird سأفعلها عن طيب خاطر He always falls on his feet دائماً ينجو من المخاطر I don’t think he will bring it off لا أعتقد أنه سينجح He is much better today than yesterday انه اليوم أفضل من أمس حمل الملف الصوتي لعبارات اللغة الانجليزية - 2 A critical moment in my life لحظة حرجة في حياتي If you want to succeed you must keep up with the times إذا أردت أن تنجح ، فيجب أن تساير عصرك Things are beginning to go much better for us لقد بدأت الأمور تتحسن لصالحنا Don’t put me in your black books لا تسيء الظن بي Didn’t you think it was rather out of place to say that? ألا تعتقد أنه ليس من المناسب أن تقول ذلك؟ There is no occasion for you to lose your temper ليس هناك سبب يدعوك للغضب I’ll save you the trouble سأوفر عليك المتاعب Beyond human comprehension فوق إدراك البشر That boy needs keeping under هذا الولد يحتاج إلى تأديب His speech held his audience spellbound كان لحديثه وقع السحر على مستمعيه His father was wearing a troubled look كانت تبدو على وجه أبيه علامات الضيق I have a nodding acquaintance with him أنني أعرفه معرفة سطحية He gained his ends by art حقق أهدافه بالمكر والحيلة This is a matter of course هذا الأمر لاغرابة فيه He is in instant need of help هو في حاجة ماسة للمساعدة He got himself into serious trouble. أوقع نفسه في متاعب خطيرة He always in want of money هو دائماً في حاجة للمال That’s a lame excuse هذا عذر غير مقبول I’m much annoyed at his behaviors إنني مستاء كثيراً من تصرفاته We must make allowance for his youth يجب أن نراعي صغر سنه I don’t want to see him again for a very long time لا أريد أن أرى وجهه مرة أخرى What you say to him will fall on deaf ears كل ما تقول له سوف يتجاهله He never counts the cost of his actions لا يعمل حساب لنتائج أعماله This will bring about much trouble سيؤدي هذا إلى متاعب كثيرة What ails him? ماذا أصابه؟ All agog to know what happened الجميع في غاية اللهفة لمعرفة ما حدث After all his efforts , he has failed فشل رغم كل جهوده a bolt in from blue أمر غير متوقع I was wrong about him لقد خاب ظني فيه He seems to have a aberration of mind يبدو أنه متشتت التفكير What reasons have you for thinking so? ماهي الأسباب التي حملتك على هذا الاعتقاد؟ I do want you to know how sorry I am أود أن تعلم أسفي البالغ Let this be an example to you ليكن هذا عبرة لك There is nothing to be afraid of ليس هناك ما نخشاه The ins and out من مختلف الجوانب We can but try ليس أمامنا إلا التجربة He is an awkward customer انه شخص يصعب التعامل معه I can’t but admire your courage لا يسعني إلا أن ابدي إعجابي بشجاعتك You have done me many good turns لقد أسديت لي عدة خدمات As you treat me , so will I treat you كما تعاملني سأعاملك I appreciate your kindness أعترف بجميل لطفك Now , let’s get down to the nitty-gritty الآن ، لنأت إلى جوهر القضية Who is to blame for this disaster? من المسئول عن هذه الكارثة؟ Don’t let the cat out of the bag لا تفشي السر Don’t worry about me, I’ll get by لا تقلق من ناحيتي ، فإنني سأتدبر الأمر He affairs were in a sad plight كانت أموره في حالة سيئة He is always getting in hot water دائما ما يقع في مشاكل صعبة It will be no trouble لن يسبب لنا أية متاعب حمل الملف الصوتي لعبارات اللغة الانجليزية - 3 I feel terrible أشعر بعدم الارتياح He is reliable ممكن الاعتماد عليه We appreciate your confidence in us نقدر ثقتكم بنا According to your request بناء على طلبكم I appreciate your concern أشكرك على اهتمامك Let’s hope for the best دعنا نأمل خيراً Don’t be a sucker لا تكن غشاشاً When did you hit the sack last night? متى تنام في الليل؟ Your idea is really red hot فكرتك جداً مهمة Everything is in the bag. There is nothing to worry about كل شي مضمون، لا يوجد شي لتقلق عليه Don’t be a chicken لا تكن جبان I have heard that line a million times سمعت هذه القصص مليون مره He gave me a cat walk مر على مرور الكرام It’s most kind of you هذا لطف منك She telephoned a bit earlier تلفنت قبل الآن بقليل I got canned today at work لقد فصلت من عملي اليوم Don’t get too stressed out لا ترهق نفسك It seems to be somewhat difficult يبدو أنه صعب نوعاً ما Would you be permitted to do it? أيسمح لك بعمل ذلك؟ If all goes well إذا سارت الأمور على مايرام I can’t get through all my work لا أستطيع أن أنجز كل عملي Will you get my umbrella from the hall? هل لك أن تجلب مظلتي من القاعة I must get to London by five يجب أن أصل إلى لندن عند الخامسة Please get out of the way من فضلك أفسح الطريق Please don’t get worried من فضلك لاتنزعج He got very angry صار غاضباً جداً - -

حقاً تستحق التقدير على هذا المجهود الرائع والكبير
موضوع جميل جداً استمتعت به
ننتظر منك المزيد من الابداع
اتمنى لك السعاده والتوفيق..

كالعادة ابداع رائع وطرح يستحق المتابعة

شكراً لك بانتظار الجديد القادم

دمت بكل خير

بارك الله فيك على الموضوع القيم والمميز

وفي انتظار جديدك الأروع والمميز لك

مني أجمل التحيات

وكل التوفيق لك يا رب

موضوع في قمة الروعه لطالما كانت مواضيعك متميزة

لا عدمنا التميز و روعة

دمت لنا ودام تالقك الدائم

شكرآ جزيلا على الموضوع الرائع و المميز

واصل تالقك معنا في المنتدى بارك الله فيك

ننتظر منك الكثير من خلال ابداعاتك المميزة

لك منـــــــ اجمل تحية ــــــــــي

يعطيككَ العافيه لَا حرمنا منَ إبداعك ..
بَإنتظار جديدك المتميز بَ كل شوق
وَ تواجدك المتألق ..
لَـ روحك أطيب الورد وَ إكليل الزهر ..
دمت بَ حفظ المولى

سعدت جداً بتواجدي بين
طيآت متصفحك الرآقي
سلمت أناملك على هذا الجمال ..
فكل الشكر لسموك ..
بإنتظآر جديدك بكل شوق ..
لروحك جنآئن الورد

ابدعت في انتقاء موضوعك
سلمت اناملك ع الطرح الراقي
راق لي ما راق لك
ربي يعطيك الف عافيه
في انتظار كل جديدبكل شوق
تحيتي ...

فيضَ مَنَ الجَمــالْ الَذي سكبتهْ
تِلَكَ الَـأنــاملْ الَاَلمَــاَسيَةَ ..!
طًرّحٌ مٌخملَي ..,
كُلْ شَئَ مختلفْ هُنــا
يعطَيكـً العآفية ..ولـآحرَمنآ منَكـً
بإنتظَآرَجَديِدكًـ بشغفَ